en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94330
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Beischrift vor Horus auf den Krokodilen

Beischrift vor Horus auf den Krokodilen D.2 [___].t =f ⸮nḫt? ḥr =tn rmn rʾ =tn ḏbꜣ n D.3 1Q ⸮jm.j.PL? D.4 zerstört

    Beischrift vor Horus auf den Krokodilen
    Beischrift vor Horus auf den Krokodilen
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nḫt?
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmn
    verb_3-lit
    de verfallen (von Mauern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D.3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮jm.j.PL?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de ... ...] sein [...] stark (?), eure Gesichter sind rückwärtsgedrängt/hinuntergestürzt (?), eure Mäuler sind blockiert, nicht/durch (?) [...], die sich befinden im [Wasser/in der Erde ...]

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/13/2024)