en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 869189
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pwy sgb ṯjꜣtj.t ⸮jd.t? n nṯr nb x+7.12 nṯr.t nb(.t)

    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯjꜣtj.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jd.t?
    substantive_fem
    de Unglück; Krankheitssymptom
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+7.12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) jd.t-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin.
(oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem jd.t-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pwy sgb ṯjꜣtj.t ⸮jd.t? n(.t) nṯr nb x+7.12 nṯr.t nb(.t)

    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯjꜣtj.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jd.t?
    substantive_fem
    de Unglück; Krankheitssymptom
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+7.12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) jd.t-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin.
(oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem jd.t-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)