EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859202
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Textanfang verloren rto 1 mꜣmꜣ ḫꜣs.t nb.t jw tꜣy =st ḥr-šf.yt rto 2 ⸮m? bjꜣ.t-n-p.t


    Textanfang verloren
     
     
     
     

    rto 1
     
     
     
     

    mꜣmꜣ
    verb_2-gem
    de
    anstarren (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-šf.yt
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 2
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[---] Anstarren (?) jedes Fremdlandes, wobei ihr Zweigehörntes (?) aus Eisen ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)