EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858209
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥwi̯.n =(j) n =k qḥḥ.wt 2 3Q bis Spaltenende zerstört


    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qḥḥ.wt
    verb_3-lit
    de
    "Gebändigtes" = zahme Tiere
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2 3Q bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

4.2 tw=tw ḥr qꜣḥꜣ{q} ssm.t •


    4.2
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣḥꜣ{q}
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) bändigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

tw =tw ḥr qꜣḥꜣ [s]sm.t


    tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) bändigen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [s]sm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) man kann Pferde zähmen/zureiten.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

tw=tw 8.8 ḥr qꜣ~ḥꜣ ssm.t


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    8.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) bändigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2024)

mntst qꜣ~ḥꜣ ḥꜥ{t}.PL =j


    mntst
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    qꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) bändigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)