EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855231
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

10.10 sk.tj ={k} n ꜥwn.tj ḫꜣꜥ.ṱ 〈m〉 ḥꜣy(.t) (•) 10.11 jw kꜣ~rʾ n gr (ḥr) mꜣꜥ (•)


    10.10
     
     
     
     

    sk.tj
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜥwn.tj
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy(.t)
    substantive
    de
    Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     

    10.11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    verb
    de
    segeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Das (große) Schiff des Habgierigen ist 〈im〉 Schlamm zurückgelassen,
wohingegen das (kleine) Boot des Bescheidenen dahinsegelt (oder: über günstigen Wind verfügt).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)