EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851663
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs. x+3 Lücke tꜣ ršrš • mtw j:jri̯ nꜣy Lücke vs. x+4 Lücke Spuren von 3Q •


    vs. x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ršrš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Lücke
     
     
     
     

    vs. x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Spuren von 3Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Die Freude [...] und der, welcher diese [...] tut, [...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
SAT 19, 2a-3 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~bꜣ~gw J Km~mj~r J 1,3 Kꜣ~r~ḫꜥm J ꜥꜣ M~gꜣ~j nꜣj wꜣ~nꜣ rʾ mwt


    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wꜣ~rw~bꜣ~gw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Km~mj~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    1,3
     
     
     
     

    Kꜣ~r~ḫꜥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    M~gꜣ~j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    wꜣ~nꜣ
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô celui au grand gémissement, ô celui à la bouche noire, ô Kerekhem, ô le grand, Magai, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)