EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850926
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K7 1Q mḥ sẖr.PL snꜥꜥ ꜥḥꜥj 7 8Q r-gs ḥmw.w z nb


    K7
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unclear)
    V(unclear)

    sẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Bauholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥḥꜥj
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    7 8Q
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḥꜥ =f r pr =f m rwh(ꜣ) • jw =f ꜣtp 5,6 m tꜣ db.t nꜣ sẖr.w.PL • tꜣy =f ḏꜣḏꜣ.w(t)-n-swrj • nꜣy =f jnr.PL n dmw •


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rwh(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    5,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    db.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sẖr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hölzerne Geräte (der Handwerker)(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m