en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 711514
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zẖꜣ.w-mšꜥ ṯs(.w)-mnmn(.t) 〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉 n pr-Jmn • 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=Jmn •

    zẖꜣ.w-mšꜥ
    title
    de Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ṯs(.w)-mnmn(.t)
    title
    de Befehlshaber der Herde des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn (ḥr) swḏꜣ jb n nb =f •

    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Schreiber Wenemdiamun teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran

3,3 es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈•〉 3,4 ḏd n zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn •

    3,3
     
     
     
     
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf

1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [šꜥ.wt] [jri̯] [n] [zẖꜣ.w-nsw] [(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL] [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] • n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn • es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf

    1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [šꜥ.wt]
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf
    es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf
     
     
     
     

de [Beginn der Brieflehre, die der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti], seinem Assistenten, dem Schreiber Wenemdiamun anfertigte.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

es geht unmittelbar ein Buchtitel voran

1,1 es geht unmittelbar ein Buchtitel voran [zẖꜣ.w-nsw] 1,1-2 ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL] 1,2 [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] [•] [ḏd] [n] [zẖꜣ.w] [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn] [•]

    1,1
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    1,1-2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    1,2
     
     
     
     
    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [•]
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [•]
     
     
     
     

de [Es ist der königliche Schreiber] und 〈Ober〉vorsteher der Rinder des Amun[rasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)