en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710141
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jtj-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t pꜣ-n-[jh.y] [n] 2 ⸢jtj-nṯr⸣ ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [m] [ḥz(w).t] [Jmn-Rꜥw] 3 [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =k nb n.tj tw=j ḥr tb[ḥ] [n] [=w] [rꜥw-nb]

    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ-n-[jh.y]
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢jtj-nṯr⸣
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t
    person_name
    de Ni-su-pa-ka-em-Kemet
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tb[ḥ]
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-pa-n-Aset [an] den Ni-su-pa-ka-Kemet: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des [Amun-Re, des Königs der Götter, deines] Herrn, den ich täglich anflehe.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Adresse Lücke jtj-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y [N.j-sw]-pꜣ-m-Km.t Lücke [p(ꜣ)-n-pꜣ]-jh.y

    Adresse
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    [N.j-sw]-pꜣ-m-Km.t
    person_name
    de Ni-su-pa-ka-em-Kemet
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    [p(ꜣ)-n-pꜣ]-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN

de Adresse: ... der Gottesvater und Schreiber des Temples des (Gottes) 'der vom Lager' Hor-pa-en-Aset an [Ni-su]pa-em-Kemet.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)