EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2KPzHOsHU3vgv9tBLi5YNc

Share

1 jtj-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t pꜣ-n-[jh.y] [n] 2 ⸢jtj-nṯr⸣ ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [m] [ḥz(w).t] [Jmn-Rꜥw] 3 [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =k nb n.tj tw=j ḥr tb[ḥ] [n] [=w] [rꜥw-nb]


    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ-n-[jh.y]
    epith_god
    de
    der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ⸢jtj-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t
    person_name
    de
    Ni-su-pa-ka-em-Kemet
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    tb[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-pa-n-Aset [an] den Ni-su-pa-ka-Kemet: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des [Amun-Re, des Königs der Götter, deines] Herrn, den ich täglich anflehe.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Persistent ID: IBUBd2KPzHOsHU3vgv9tBLi5YNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KPzHOsHU3vgv9tBLi5YNc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd2KPzHOsHU3vgv9tBLi5YNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KPzHOsHU3vgv9tBLi5YNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KPzHOsHU3vgv9tBLi5YNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)