en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 707695
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

lSeite,1 zꜣ =f mr.y lSeite,2 wꜥb-nswt 〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t lSeite,3 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḫnt.j-š lSeite,4 K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f

    lSeite,1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lSeite,2
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    lSeite,3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    lSeite,4
     
     
     
     
    K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Basis,Zl1 wꜥb-nswt Basis,Zl2 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj Basis,Zl3 ḫnt.j-š Basis,Zl4 ⸢K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f⸣

    Basis,Zl1
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Basis,Zl2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Basis,Zl3
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Basis,Zl4
     
     
     
     
    ⸢K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f⸣
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

links (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f rechts (j)m(.j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt Kꜣ=j-ḥr-s.t=f

    links
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    rechts
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Text 2.11 ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.w)-kꜣ K(ꜣ=j)-⸢ḥr⸣-st=f

    Text 2.11
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-⸢ḥr⸣-st=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg 2 Tp.j-ꜣbd(.w) Tp.j-smd.t ḥ(ꜣ)b nb ꜣḫ-ḫr-nṯr (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-ḫt-n-sqbb (j)m(.j)-rʾ-{n-}wp(w.w)t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Tp.j-ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de Ach-Geist vor dem Gotte
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de Wab-Priester des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Libation(spriester) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-n-sqbb
    title
    de Unteraufseher der Libations(priester)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-{n-}wp(w.w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Aufträge des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest dem Ach-Geist vor dem Gotte, Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs des Palastes, Aufseher der Libation(spriester) des Palastes, Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes, Unteraufseher der Libations(priester), Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ⸢wꜥb-nswt⸣ Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f

    1
     
     
     
     
    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wab-Priester des Königs Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qrs.t =⸢f⸣ m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) 2 nfr wr.t n =f pr-ḫrw Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t ḥ(ꜣ)b nb Zerstörung Kꜣ=j-ḥr-s.t=f

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Kꜣ=j-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, und für ihn ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest --Zerstörung-- Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr-ḫrw n =f ḥꜣb nb rꜥw-nb wꜥb-nswt sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Libation(spriester) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn (zu) jedem Fest, täglich, dem Wab-Priester des Königs, Aufseher der Libation(spriester) des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

7 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt Kꜣ=j-ḥr-s.t=f

    7
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.

Dating (time frame): Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)