EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703013
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

19 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jwt Jtꜣ ḥr =s r rḏi̯.t Zeichenreste 20 ḥr Lücke Nb-jr.wt ḥnꜥ rḏi̯.t Lücke

    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Jtꜣ
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Zeichenreste
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Nb-jr.wt
    person_name
    de
    Neb-irut
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)