EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51060
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

fnḏ p.t pri̯ m wt 31 jm.j sḫ.t-jꜣr.w prr! ḥꜥi̯.y jm =f


    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wt
    substantive_masc
    de
    Einbalsamierer, Mumifizierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    prr!
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Nase des Himmels, die dem Mumifizierer entkommen ist, der im Binsengefilde ist, vor dem jubelnd entkommen wird".
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

ḏr ___ 37.C.7 wt ḏbꜣ ḥr =f m ky


    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.7
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    Balsamierter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Schließlich hat (?) der Balsamierungspriester (?) sein Gesicht mit einem anderen (Gesicht, d.h. einer Totenmaske) versehen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)