EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450772
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[jr] 5 ḥꜣ.t ⸢ḫꜣ⸣ [tꜣ] ⸢1⸣ ⸢ḏi̯⸣[.n] =(j) [n] =[f] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢ms.w⸣ =f pn


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏi̯⸣[.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Was anbetrifft den 1 ḫꜣ 1 tꜣ Ackerland, den ich ihm und diesen seinen Kindern gegeben habe -
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2024)
Glyphs artificially arranged

9 rḏi̯ =f {s}ꜣ〈ḥ〉.t(!) tꜣ 5 m pr-ḫr⸢w⸣ n (j)r(.jt-j)ḫ(.t-n)swt Mr.t-jtj=s


    9
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {s}ꜣ〈ḥ〉.t(!)
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫr⸢w⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t-n)swt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Merit-itefes
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Er (=Nefer-hotep) soll 5 tꜣ Ackerland geben als Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2024)