en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38080
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

D379

D379 ꜥn ḫnd.w {qd} 〈ḥwi̯〉 mtn =f

    D379
    D379
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de treten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {qd}
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)