EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29140
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 m ḥz s m tꜣ 2 jr-ḥmw

    1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥz
    verb_3-inf
    de
    jmdn. heranbringen an etw.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jr-ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Setze es(= das Schiff) nicht an Land, Steuermann!'
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr.j-ḥmw m ḥr n nf.w •

    jr.j-ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Steuermann ist im Blickfeld des Schiffers (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Jtm 〈m〉 pꜣy =k jr.j-ḥmw.DU •

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j-ḥmw.DU
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Atum ist dein Steuermann.
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)