en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153390
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

sꜥḥꜥ ḫt-ṯꜣ.w =k 2 šꜣ~bw ḥtꜣ[.w] =⸢k⸣ [___] [r] sḫ.t-jꜣrw

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mastbaum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    šꜣ~bw
    verb_3-lit
    de (Segel) hissen, ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥtꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Segel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣrw
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Stell deinen Mast auf und hisse deine Segel, [fahre (?) zum] Binsengefilde!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)