en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 127760
Search results: 1 - 10 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4.2 z(j) ṯjs 4.3 r =s

    4.2
     
     
     
     
    z(j)
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ṯjs
    verb_3-lit
    de [Teig zerkleinern o.Ä. (für Biermaische)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was ist mehr als es zerkleinert?

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

rechts zy pw ḏd.j jri̯ =f m tr n.tj ḥnꜥ =(j)

    rechts
     
     
     
     
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.j
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wer, der bei mir ist, ist der, der sagt, er schafft (es) in der Zeit?

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnt =(j) n =k Wnjs zy mẖn.t

    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    zy
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Welche Fähre soll (ich) dir, Unas, bringen?"

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

438c

438c 549 zy zpi̯.t(j) =f

    438c
    438c
     
     
     
     
    549
     
     
     
     
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wer ist es, der übrig bleiben wird?

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

438c zy pw zpi̯.t(j) =f

    438c
     
     
     
     
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer ist es, der übrig bleiben wird?

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnt =j n =k zy mẖn.t

    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

M/A/W sup 54 = 308 jnt =j n =k zy mẖn〈.t〉

    M/A/W sup 54 = 308
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    mẖn〈.t〉
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

438c zy p zpi̯.t(j) =f

    438c
     
     
     
     
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer ist es, der übrig bleiben wird?

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

438c

438c zy pw zpi̯.t(j) =f

    438c
    438c
     
     
     
     
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wer ist es, der übrig bleiben wird?

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

jnt =(j) n =k zy mẖn.t

    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)