en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107200
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

468b

j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t Jnp.w 576 ḥr.t ptr.w(j) p.t 468b ḥnk.t Ḏḥw.tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    576
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ptr.w(j)
    substantive_masc
    de die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    468b
    468b
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive
    de Vertraute
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥꜣꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Holm (der Leiter)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

[j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯ] [zꜣ.t] [Jnp.w] [ḥr.t] [ptr.w(j)] [p.t] 468b [ḥnk.t] [Ḏḥw.tj] [ḥr.t] [mꜥꜣꜥ].wDU mꜣq.t

    [j:(n)ḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ptr.w(j)]
    substantive_masc
    de die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    468b
     
     
     
     
    [ḥnk.t]
    substantive
    de Vertraute
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜥꜣꜥ].wDU
    substantive_masc
    de Holm (der Leiter)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an] den beiden ⸢Holmen⸣ der Leiter [ist].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t Jnp.w ḥr.t ptr.PL p.t 468b ḥnk.t Ḏḥw.tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ptr.PL
    substantive_masc
    de Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    468b
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive
    de Vertraute
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥꜣꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Holm (der Leiter)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)