en | de

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
 (81)
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    x+2,21
     
     
     
     
    [⸮jnm?]
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥꜥ.w-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen [der Färbung?] des Gottesleibes.

 (82)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr
    verb_3-lit
    de zugegen sein
    Inf
    V\inf
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮qs.PL?]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq[wr]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es (das Gold?) kann nicht zugegen sein (?) . . . seine (Nemtis) [Knochen?] aber sind aus Hat-Silber (und) griechischem Silber.

 (83)
    x+2,22
     
     
     
     
    Anfang und Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de (über)geben (die Feinde dem Feuer)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+2,23
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḏ.t?]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . sie (Matit?) übergab die Rebellen [dem Feuer?].

 (84)
    Anfang und Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . mit seinen Fingern.

 (85)
    bw.t
    substantive_fem
    de Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,24
     
     
     
     
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮nbw?⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Das Tabu [des Goldes/ist Gold] . . . [das Gold?] für Horus.

 (86)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ṯbw.tj
    place_name
    de Tjebuti
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . Tjebti betreffs des Goldes.

 (87)
    x+2,25
     
     
     
     
    Anfang und Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . (auf? der/einer) Standarte.

 (88)
    par.x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de . . . Osiris.

 (89)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Figur (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wḫꜣḫ
    gods_name
    de Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN

de Was das Silber anbetrifft, die Knochen sind daraus von der Figur des Usch.

 (90)
    ẖn
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Ḥr?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Der Balg [des Horus-(Nemti)] . . ..

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.ṱ nbw m-ḏr x+2,21 [⸮jnm?] [⸮n?] ⸢ḥꜥ.w-nṯr⸣

de Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen [der Färbung?] des Gottesleibes.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =f mtr Mitte der Zeile verloren [⸮qs.PL?] =f ⸢js⸣ m ḥḏ ꜥrq[wr]

Mit Kommentar

de Es (das Gold?) kann nicht zugegen sein (?) . . . seine (Nemtis) [Knochen?] aber sind aus Hat-Silber (und) griechischem Silber.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,22 Anfang und Mitte der Zeile verloren rdi̯.n =s sbjw.PL x+2,23 [⸮m?] [⸮sḏ.t?]

de . . . sie (Matit?) übergab die Rebellen [dem Feuer?].

  (84)

Anfang und Mitte der Zeile verloren ⸢m⸣ ḏbꜥ.PL =⸢f⸣

de . . . mit seinen Fingern.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t x+2,24 [nbw] Anfang der Zeile verloren ⸢⸮nbw?⸣ n Ḥr

de Das Tabu [des Goldes/ist Gold] . . . [das Gold?] für Horus.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mitte der Zeile verloren Ṯbw.tj r nbw

Mit Kommentar

de . . . Tjebti betreffs des Goldes.

  (87)

x+2,25 Anfang und Mitte der Zeile verloren ⸢jꜣ.t⸣

de . . . (auf? der/einer) Standarte.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

par.x+1 Anfang der Zeile verloren Wsjr

Mit Kommentar

de . . . Osiris.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥḏ qs.PL jm n sꜥḥ n Wḫꜣḫ

de Was das Silber anbetrifft, die Knochen sind daraus von der Figur des Usch.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖn [⸮Ḥr?] Rest der Zeile verloren

de Der Balg [des Horus-(Nemti)] . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)