EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ZI3U3TNFEFBY7D4NUGT6WMGU7E

Share
  (1)
458a 458b 458c Glyphs artificially arranged

458a 567 sbš p.t ꜥnḫ Spd(.t) n Wnjs js ꜥnḫ zꜣ Spd.t 458b wꜥb.n n =f psḏ.t.DU 458c m msḫt.w j:ḫm-sk

  With commentary
de
Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).
  (2)
458d Glyphs artificially arranged

458d n ski̯ pr Wnjs (j)r(.j) p.t

de
Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;
  (3)
Glyphs artificially arranged

568 n ḥtm ns.t Wnjs (j)r.t tꜣ

de
Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.
  (4)
459a

459a dḫ r =sn rmṯ pꜣ.y r =sn nṯr.PL

de
Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.
  (5)
459b Glyphs artificially arranged

459b spꜣ.n Spd.t Wnjs r p.t m-ꜥb sn.w.PL =f nṯr.PL

de
Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.
  (6)
459c Glyphs artificially arranged

459c kfi̯.n Nw.t wr.t rmn.DU =s n Wnjs

de
Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.
  (7)
460a 460b Glyphs artificially arranged

460a 569 qfn.n sn.DU bꜣ.DU ḫnt.w bꜣ.PL-Jwn.w ẖr tp hrw 460b sḏr jri̯ =sn nn n(.j) rm.wt nṯr

de
Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis haben sich gebeugt am Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen des Gottes machten.
  (8)
460c Glyphs artificially arranged

460c ns.t Wnjs ḫr =k Rꜥw

de
Unas' Thron ist bei dir, Re.
  (9)

n rḏi̯ =f s(j) n kj.j nb

de
Er wird ihn keinem anderen geben.
  (10)
461a 461b 461c 461d