EN | DE | ع

جمل النص ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM

مشاركة
  (81)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mri̯.n =f st r jḫ.t 3Q mꜥr n nḫt wḏ n =f jtj =f Ptḥ-Tꜣ-Tnn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw [Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn x+28 zerstört

de
Er liebte sie mehr als ... Sache ... glückliche ... der Stärke, die sein Vater Ptah-Tatenen ihm zugewiesen hatte, (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re [Ram]ses-meriamun ...
  (82)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört sꜣ.t 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt sꜣ.t 〈n〉 [tꜣ] [wr.t-ꜥꜣ.t-n-Ḫ]t

de
... 'Tochter des Großfürsten von Chatti, Tochter der [Großfürstin von Chat]ti'.
  (83)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.t ḥtp =s m ꜥḥ.t pr-nswt ḥr šms jty rꜥw-nb

de
Sie ruhen lassen im achet-Palast(bereich) des Königshauses im Gefolge des Herrschers täglich.
  (84)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḫb.w rn =s m tꜣ 1Q x+29 zerstört

de
Ihr Name wurde festgesetzt (wörtl.: bestimmt) im Land ...
  (85)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört bḫn.PL wr.PL [n].w rn 6 bis 7Q [⸮_?].PL =s m Tꜣ.DU

  مع تعليق
de
... große/viele Häuser des/ihres? (= Prinzessin) Namens ... ihre ... aus den Beiden Ländern (= Ägypten).
  (86)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL sr.PL šny.t.PL mri̯.y 1Q x+30 26Q mit Resten sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Da waren das Heer, die Streitwagentruppen, die Würdenträger, der Hofstaat, ... ⸮beim wünschen (oder: Personengruppe)? ... der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (87)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn tꜣ n Ḫt tꜣ pn [⸮nḫt?] mj ḏ.t m 1Q x+31 19Q mit Resten rʾ-pw ⸮m? zerstört [⸮_?]n.PL tꜣ pn [⸮nḫt?] mj 1Q

  مع تعليق
de
Da waren das Land von Chatti und dieses [⸮_?] Land (= Ägypten?) Hörige (wörtl.: als Hörige) in? ... oder ... ⸮in? ... dieses [⸮_?] Land wie ...
  (88)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn snd ḥꜣ jb.PL =sn n ꜥꜣ 〈n〉 nḫt.w.PL 2Q

de
Es gab keine Furcht in (wörtl.: hinter) ihren Herzen, weil die Siege ... so groß sind.
 (81)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ-Tꜣ-Tnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN