en | de

Sentence ID HXS4QMJH5JBLJDRBJ2IA4PS5H4

Share

jn mqr{r} =j pn m sḏ.t tp(.j).t ca. 2Q zerstört [m] ṯꜣw.PL jptn n(.j) 3,5 ms[d.t].DU =f

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    mqr{r}
    substantive
    de Stab
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3,5
     
     
     
     
    ms[d.t].DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist dieser mein Stab (?) aus Feuer, das sich befindet auf [...] in diesem Atem seiner beiden Na[senlöcher].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • mqrr: Aufgrund des Determinativs ist das Wort sicher nicht mit qrr „Brandopfer“, das als Substantiv erst Ende des NR faßbar ist, identisch. Es muß sich um ein Holzobjekt handeln. Wb 2, 159.3 ist zwar auch erst ab dem NR belegt, kommt der Lautung jedoch noch am nächsten.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Lutz Popko; Data file created: 04/01/2020, latest revision: 11/29/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: HXS4QMJH5JBLJDRBJ2IA4PS5H4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HXS4QMJH5JBLJDRBJ2IA4PS5H4

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentence ID HXS4QMJH5JBLJDRBJ2IA4PS5H4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HXS4QMJH5JBLJDRBJ2IA4PS5H4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HXS4QMJH5JBLJDRBJ2IA4PS5H4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)