en | de

Sentences of text YOFPFCHNKRH2FGQD24ANWNKPOY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    sms.w
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    ꜣḫ-bj.tj
    epith_god
    de Der von Chemmis
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum, Der von Chemmis.

 (4)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    zḥ.w
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Die-in-ihren-Zelten, leitet mich!

 (5)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de Loch, Höhle
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f

de Die-in-ihren-Höhlen, macht mir den Weg frei!

 (6)
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V
    hnhn.w
    place_name
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Wasserweg, Schiffahrtsroute
    (unedited)
    N.f
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    bgz.w
    substantive_masc
    de Schiffsteil: Deck?
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN

de Die das Henhenu-Gewässer auf der Route der Barke des Atum umkreisen, ich stehe auf dem Deck(?) der Barke des Re.

 (7)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.f

de Ich teile seine Rede den Untertanen mit.

 (8)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    gꜣu̯-ḥt.yt
    verb
    de ohne Atem (enge Kehle)
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     

de Ich melde seine Rede dem "Engkehligen".

 (9)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unedited)
    N

de Meine Väter weisen mir am Abend zu.

 (10)
    ḥpd
    verb_3-lit
    de öffnen (Mund)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich öffne meinen Mund.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 jnk Rw.tj sms.w Rꜥ.w Jtm.w ꜣḫ-bj.tj

de Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum, Der von Chemmis.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jm.j.w zḥ.w =sn sšmi̯ wj

de Die-in-ihren-Zelten, leitet mich!

  (5)

Glyphs artificially arranged

jm.j.w 3 bꜣbꜣ.w =sn jri̯ n =j wꜣ.t.PL

de Die-in-ihren-Höhlen, macht mir den Weg frei!

  (6)

Glyphs artificially arranged

pẖr.w hnhn.w ḥr wꜣ.t wjꜣ n Jtm.w 4 ꜥḥꜥ =j ḥr bgz.w n wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Die das Henhenu-Gewässer auf der Route der Barke des Atum umkreisen, ich stehe auf dem Deck(?) der Barke des Re.

  (7)

Glyphs artificially arranged

šdi̯ =j mdw =f n rḫ.yt

de Ich teile seine Rede den Untertanen mit.

  (8)

Glyphs artificially arranged

wḥm =j mdw =f n gꜣu̯-ḥt.yt 5

de Ich melde seine Rede dem "Engkehligen".

  (9)

Glyphs artificially arranged

wḏꜥ n =j jti̯.w =j m mšr.w

With commentary

de Meine Väter weisen mir am Abend zu.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḥpd =j rʾ =j

de Ich öffne meinen Mund.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 038 B" (Text ID YOFPFCHNKRH2FGQD24ANWNKPOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YOFPFCHNKRH2FGQD24ANWNKPOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YOFPFCHNKRH2FGQD24ANWNKPOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)