en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (251)
    14,1
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN

en child

 (252)
    14,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏr
    particle
    de weil (?)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I am in my house of darkness every day, since I wish for [your beautiful face.]

 (253)
    14,3
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ꜥnḫ.tt
    epith_god
    de Herr des Lebenslandes (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

en Wennofer Osiris, the child, lord of the land of life,

 (254)
    14,4
     
     
     
     
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Sovereign, come to your house!

 (255)
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Horus is in it, bearing your insignia.

 (256)
    14,5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your father Shu, the son of Re, will put the inheritance into the hand of your son for you.

 (257)
    14,5 right margin
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is "ḏi̯ n=k".

 (258)
    14,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Not does another one exist over your heir as keeper/guardian of your throne.

 (259)
    14,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jty-nfr
    epith_god
    de vollkommener Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O beautiful sovereign, come to your house!

 (260)
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser (bildl. für Tränen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en Dry the water (= tears) from our faces!

  (251)

14,1 ḫ(y)

en child

  (252)

14,2 jw =j m pr =j kk.w rꜥw-nb m-ḏr ꜣbi̯ =j n [ḥr] [=k] [nfr]

en I am in my house of darkness every day, since I wish for [your beautiful face.]

  (253)

14,3 Wnn-nfr Wsjr ḫ(y) nb-tꜣ-ꜥnḫ.tt

en Wennofer Osiris, the child, lord of the land of life,

  (254)

14,4 jty m(j) r pr =k

en Sovereign, come to your house!

  (255)

Ḥr(.w) jm =f ẖr ẖkr =k

en Horus is in it, bearing your insignia.

  (256)

14,5 ḏi̯ n =k jt(j) =k Šw zꜣ-Rꜥw jwꜥ(.w) m-ꜥ zꜣ =k

en Your father Shu, the son of Re, will put the inheritance into the hand of your son for you.

  (257)

14,5 right margin ḏi̯ n =k pꜣy

en It is "ḏi̯ n=k".

  (258)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14,6 n ky ḥr jwꜥ.w =k m jr.j ns.t =k

en Not does another one exist over your heir as keeper/guardian of your throne.

  (259)

14,7 j jty-nfr m(j) r pr =k

en O beautiful sovereign, come to your house!

  (260)

wšr mw m ḥr =n

en Dry the water (= tears) from our faces!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)