EN | DE | ع

جمل النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

مشاركة
  (361)
Kol. 1-3 links von den 4 Gottheiten im oberen Subregister des oberen Registers, Kol. 17-18 am Ende der Rede des Sia im unteren Subregister des unteren Registers, links von den Gruppen der Verstorbenen

Kol. 1-3 links von den 4 Gottheiten im oberen Subregister des oberen Registers, Kol. 17-18 am Ende der Rede des Sia im unteren Subregister des unteren Registers, links von den Gruppen der Verstorbenen

  (362)

3b ḏ(d)-mdw 〈jy〉i̯.n =n 〈m〉 tꜣ =n

de
Rede (der Toten): Wir kommen aus dem Land,
  (363)

hꜣi̯ =n 2b m {mw}〈spꜣ〉.t =n

de
wir steigen herab aus unserem Gau.
  (364)
LdN 131
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n jri̯ =n 2b/3a jsf.t LdN 131 3a n 3a/1b {njn}〈nmj〉 =n 1b r 1b/2a tꜣ 2a j:gr jty =n

de
Wir haben nicht Unrecht getan, nicht haben wir geschrieen zum Land des Schweigens, unser Herr (oder: des Schweigers, unseres Herrn).
  (365)

18c mri̯ a =n nṯr ḫnt(.j) nṯr.PL =n

de
Wir lieben den Gott, der vor unseren Göttern ist.
  (366)

nn j{j}〈ḥ〉.w 18b ḥr mꜣꜥ.t =f

de
Es gibt keine Schwäche wegen seiner Wahrheit.
  (367)
LdN 132

LdN 132 ḏi̯.n n 17b Ḥr.w n 17b/18a Wsjr 18a jmi̯ =f wꜥi̯.w

de
Horus hat uns zu Osiris gesetzt, damit er nicht allein ist.
  (368)
je 5 Dreiergruppen von Verstorbenen in 3 Subregistern, in Fahrtrichtung der Barke schauend

je 5 Dreiergruppen von Verstorbenen in 3 Subregistern, in Fahrtrichtung der Barke schauend

  (369)
LdN 133, Nr. 2

LdN 133, Nr. 2 ꜣḫ.PL

de
Verklärungsseelen.
  (370)
LdN 133, Nr. 3

LdN 133, Nr. 3 sꜥḥ.PL

de
Edle.
 (361)
    Kol. 1-3 links von den 4 Gottheiten im oberen Subregister des oberen Registers, Kol. 17-18 am Ende der Rede des Sia im unteren Subregister des unteren Registers, links von den Gruppen der Verstorbenen
     
     
     
     
 (362)
    3b
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈jy〉i̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Rede (der Toten): Wir kommen aus dem Land,
 (363)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    2b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    {mw}〈spꜣ〉.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
wir steigen herab aus unserem Gau.
 (364)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    2b/3a
     
     
     
     

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdN 131
    LdN 131
     
     
     
     

    3a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    3a/1b
     
     
     
     

    {njn}〈nmj〉
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    1b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    1b/2a
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2a
     
     
     
     

    j:gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Wir haben nicht Unrecht getan, nicht haben wir geschrieen zum Land des Schweigens, unser Herr (oder: des Schweigers, unseres Herrn).
 (365)
    18c
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    a
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Wir lieben den Gott, der vor unseren Göttern ist.
 (366)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j{j}〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    18b
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Schwäche wegen seiner Wahrheit.
 (367)
    LdN 132
    LdN 132
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    17b
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    17b/18a
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    18a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Horus hat uns zu Osiris gesetzt, damit er nicht allein ist.
 (368)
    je 5 Dreiergruppen von Verstorbenen in 3 Subregistern, in Fahrtrichtung der Barke schauend
     
     
     
     
 (369)
    LdN 133, Nr. 2
    LdN 133, Nr. 2
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Verklärungsseelen.
 (370)
    LdN 133, Nr. 3
    LdN 133, Nr. 3
     
     
     
     

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Edler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Edle.
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 130
17a
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 130
17a
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 130
17a
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 130
17a

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)