EN | DE | ع

Sentences of Text XWF5NG2YA5HSDBIWNQTSQH3YUI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

9 Wsjr rḫ-nswt Psmṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t mꜣa{t}-ḫrw zꜣ n 10 Pꜣ-(n)-rnn.wtt mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Sḫm.t-nfr.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 11 ḏd =f m dwꜣ(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj j Rꜥw nb-stw.t wbn =k psd 12 =k m ḥr n Wsjr P[s]mṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t mꜣꜥ{t}-ḫrw

de
(9) Der Osiris, der Kanigsbekannte, Psammetichauineith, der Gerechtfertigte, der Sohn des ( 10) Paenrennutet, des Gerechlfertigten. Seine Mutter ist Sachmetnefret, die Gerechtfertigte. ( 11) Er sagt als Lobpreis des Re-Harachte: O Re, Herr der Strahlen, mögest du aufgehen und Leuchten (12) in das Gesicht des Osiris Psammetichauineith, des Gerechtfertigten.
  (2)
Glyphs artificially arranged

sḥḏ =k 13 ẖꜣ.t =f

de
Mögest du (13) seinen Leichnam erhellen.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k [n] [=f] bꜣ =f m-ḫt =f šmi̯ =f ḥnꜥ =k m šms.w.(Pl.) =k

  With commentary
de
Mögest du [ihm] seinen Ba nachfolgen lassen, wenn er mit dir geht in deinem Gefolge.
 (1)
    9
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣa{t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg