EN | DE | ع

جمل النص XSTL3ISVNBET7IOFXHYNBALKDE

مشاركة
  (1)
Obeliskförmige Stele, zu allen vier Seiten beschriftet oben, unter dem undekorierten Pyramidion, jeweils ein Bildfeld darunter jeweils ein Textfeld

Obeliskförmige Stele, zu allen vier Seiten beschriftet oben, unter dem undekorierten Pyramidion, jeweils ein Bildfeld darunter jeweils ein Textfeld

  (2)
Seite A im Bildfeld sitzt der Stelenbesitzer, links, mit Lotosblüte vor ihm befindet sich ein stehender Mann mit einem Räucherständer und einer Hand in Verehrungsgestus über dem Bildfeld eine Textzeile (Text A.1), unter dem Bildfeld 22 Zeilen Text (A.2 bis A.23)

Seite A im Bildfeld sitzt der Stelenbesitzer, links, mit Lotosblüte vor ihm befindet sich ein stehender Mann mit einem Räucherständer und einer Hand in Verehrungsgestus über dem Bildfeld eine Textzeile (Text A.1), unter dem Bildfeld 22 Zeilen Text (A.2 bis A.23)

  (3)
über dem Bildfeld

über dem Bildfeld A.1 jm.j-rʾ-s.t Jmn-m-ḥꜣ.t

de
Der Vorsteher der Stätte, Amenemhet.
  (4)
unter dem Bildfeld

unter dem Bildfeld A.2 di̯.t jꜣ.w n Wsjr nṯr-ꜥꜣ A.3 nb-ꜣbḏw Wpi̯-wꜣ.t.PL nb-Tꜣ-ḏsr Mnw-Ḥr A.4 nḫt nṯr.PL jm.j.w.PL ꜣbḏ.w

de
Lobpreis geben für Osiris, den großen Gott, den Herrn von Abydos, Upuaut, den Herrn von Tadjeser, Min-Horus, den Starken, und alle Götter, die in Abydos sind.
  (5)

A.5 di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t A.6 ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snṯr mrḥ.t ṯꜣw nḏm A.7 n ꜥnḫ n kꜣ n zꜣ-nswt A.8 Bb wḥm-ꜥnḫ msi̯.n ẖkr.t-nsw A.9 Jwrrj mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ A.10 ḏd =f

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Weihrauch, Salböl und dem süßen Wind des Lebens für den Ka des Königssohns, Beb, der das Leben wiederholt, den das Juwel des Königs, Iurri, die Gerechtfertigte, Herrin der Versorgtheit, geboren hat, wobei er sagt:
  (6)

dwꜣ n =k Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw A.11 Wpi̯-wꜣ.t.PL nb-ꜣbḏw jty A.12 nṯr.PL nb.w ḥqꜣ ḥqꜣ.PL A.13 nb nḫt ws(r) ⸮ꜣḫ? mꜣꜥ-ḫrw nb n.tt A.14 jw.tt

  مع تعليق
de
Lobpreis gehöre dir, Osiris Chontamenti, Upuaut, Herr von Abydos, Fürst aller Götter, Herrscher der Herrscher, Herr von Stärke, Macht, Zauberkraft und Rechtfertigung, Herr von dem, was ist und nicht ist,
  (7)

⸮wbn.n? Rꜥ n-jb =f

  مع تعليق
de
dessenwegen Re aufgeht,
  (8)

ḥꜥꜥ.w A.15 nṯr.PL m mꜣ =〈f〉

de
bei 〈dessen〉 Anblick die Götter jubeln,
  (9)

A.16 nw.w n =f ḥnmm.t

de
zu dem das Sonnenvolk zurückkehrt,
  (10)

ꜣwi̯ jb A.17 m-m nṯr.PL

de
der Freudige unter den Göttern,
 (1)
    Obeliskförmige Stele, zu allen vier Seiten beschriftet
     
     
     
     

    oben, unter dem undekorierten Pyramidion, jeweils ein Bildfeld
     
     
     
     

    darunter jeweils ein Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    Seite A
     
     
     
     

    im Bildfeld sitzt der Stelenbesitzer, links, mit Lotosblüte
     
     
     
     

    vor ihm befindet sich ein stehender Mann mit einem Räucherständer und einer Hand in Verehrungsgestus
     
     
     
     

    über dem Bildfeld eine Textzeile (Text A.1), unter dem Bildfeld 22 Zeilen Text (A.2 bis A.23)
     
     
     
     
 (3)
    über dem Bildfeld
    über dem Bildfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Stätte, Amenemhet.
 (4)
    unter dem Bildfeld
    unter dem Bildfeld
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    di̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN