EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (261)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twti̯ n =f st Rꜥw jm.j-wjꜣ=f nb-skt.t

de
Re, der in seiner Barke ist, der Herr der Nachtbarke versammelt sie (= Taten?) für ihn.
  (262)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t.DU =f ḥr mꜣꜣ! 111 jri̯.tn =k m šs-mꜣꜥ

de
Seine beiden Augen erblicken das, was du vorzüglich tatest,
  (263)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.y =f p.t m mꜣꜥ.w m ẖr.ı͗-hrw

de
wenn er täglich den Himmel mit (günstigem) Wind überquert,
  (264)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rš.wt ꜥꜣ.t m-ḫt =f n sḫꜣ =f nfr =k r ḥtp Jtm.w 112 m tꜣ-jmn.tjt

de
wobei große Freude ihn umgibt (wörtl.: hinter ihm ist), weil er sich deiner Vollkommenheit erinnert, bis Atum untergeht im Westen.
  (265)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mrw.t =k m ẖ.t =f n.w rꜥw-nb

de
(und) wobei deine Liebe täglich in seinem Leib ist.
  (266)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ꜣ Wnn-nfr m nb-mꜣꜥ-ḫrw ḥr jrr.t n =f ḥm =k m bw-[⸮n?]-mꜣꜥ

de
Siehe doch, Wenen-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät Wahrhaftes für ihn tat.
  (267)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snhsi̯.n sw 113 Ḥr.w m sḫꜣ.t nfr =k

de
Horus weckte ihn auf in Erinnerung deiner Güte.
  (268)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j m ršrš ḥr nḥḥ wḏ =f n =k

de
Mein Herz ist in Freude wegen der Ewigkeit, die er (= Osiris) dir anbefahl.
  (269)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj ḥr šsp ḫ.t rdi̯.n =k n =j tʾ =j mw =j m nḏm-jb ṯꜣw 114 [n] [fnḏ] =j ḥr jrr.tPL sꜣ sbq ḥꜣ.tj nḏ.tj šw 〈m〉 mkḥꜣ rḫ ꜥnwnꜣ

de
Siehe, ich empfange Sachen, die du mir gabst, mein Brot, mein Wasser und Herzensfreude sowie Luft [für] meine [Nase] wegen dem, was ein Sohn mit verständigem Herzen tut, ein Beschützer, frei von Nachlässigkeit, der die Schönheit? kennt.
  (270)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm.w =k mn.w ḥr mn.w n Wsjr ẖr-s.t-ḥr =j m [⸮rpꜥ.t?] 115 [m]-[ẖ]nw Tꜣ-wr

de
Du hast wiederholt Denkmal auf Denkmal (errichtest) für Osiris unter meiner Aufsicht als [Thronfolger?] [im In]neren des abydenischen Bezirks.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)