EN | DE | FR | ع

phrases du texte XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI

Partager
  (11)
2,7

2,7 [Rꜥ] [pw] [ꜥnḫ] [ẖr] [sšm.w] =[f]

de
[Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.]
  (12)
2,8

2,8 [jw] [n.tj] ẖr šw.t =f r wr ẖr.w =f

de
[Wer] in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
  (13)
2,9

2,9 Rꜥ pw mꜣꜣ 〈m〉 st.tjw =f

  Avec commentaire
de
Es ist (ein) Re, 〈dank〉 dessen Strahlen man sehen kann.
  (14)
2,10

2,10 sḥḏ[.w] 6 [sw] [tꜣ.DU] [r] [jtn]

  Avec commentaire
de
Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]
  (15)
3,1

3,1 [wbd] [hh] =[f] [r] [ns⸮r?] [n(.j)] [sḏ.t]

  Avec commentaire
de
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
  (16)
3,2

3,2 snw(ḫ) ⸢sw⸣ ⸢ꜣ.t⸣ =f r ḫ.t

  Avec commentaire
de
Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.
  (17)
3,3 3,4

3,3 {s[ḥ]ḏ[.wj]} 〈swꜣḏ.wj〉 [sw] r ḥꜥpj [ꜥꜣ] 7 3,4 [mḥ.n] =[f] [tꜣ.DU] [m] [ḫt-n-ꜥnḫ]

  Avec commentaire
de
Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]
  (18)
3,5

3,5 [ḏbb] [fnd.PL] wꜣi̯.ww 〈r〉 nšnj

  Avec commentaire
de
Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.
  (19)
3,6

3,6 ḥtp =f [⸮jw?] tpj[.tw] [ṯꜣw] =[f]

de
Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen.
  (20)
3,7 3,8

8 3,7 [ḏḏ] =[f] [ḏfꜣ] [n] [n.tj] [m] [šms.w] =[f] 3,8 [r] [rḫ] =[f] [m]ḏd mtn

  Avec commentaire
de
[Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
 (11)
    2,7
    2,7
     
     
     
     

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.]
 (12)
    2,8
    2,8
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ẖr.w
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wer] in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
 (13)
    2,9
    2,9
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    st.tjw
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Es ist (ein) Re, 〈dank〉 dessen Strahlen man sehen kann.
 (14)
    2,10
    2,10
     
     
     
     

    sḥḏ[.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    6
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]
 (15)
    3,1
    3,1
     
     
     
     

    [wbd]
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ns⸮r?]
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
 (16)
    3,2
    3,2
     
     
     
     

    snw(ḫ)
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢ꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.
 (17)
    3,3
    3,3
     
     
     
     

    {s[ḥ]ḏ[.wj]}
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    〈swꜣḏ.wj〉
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    [mḥ.n]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt-n-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]
 (18)
    3,5
    3,5
     
     
     
     

    [ḏbb]
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    rasen
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.
 (19)
    3,6
    3,6
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tpj[.tw]
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen.
 (20)
    8
     
     
     
     

    3,7
    3,7
     
     
     
     

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏfꜣ]
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,8
    3,8
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]ḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf

    mtn
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, phrases du texte "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Identifiant de texte XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)