EN | DE | ع

جمل النص XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64

مشاركة
  (11)

j ḫpr [ḏs] =[f] ꜣꜥꜥ.tj m tkꜣ.w dmḏ sw r qꜣj ꜥ.DU vs. 11,6 wbn ḥr jꜣb.tt m dwꜣ.yt j:ḥtp m jmn.tt tp jmn.tt m 4 ḥr ḥr nḥb.t wꜥ.t vs. 11,7 j hꜣy n =k Bꜣ nb Ḏd.w bꜣ [ꜥnḫ] n(.j) Rꜥ.w rn =k

de
O, der sich selbst schuf, der du aus der Fackel aufgestiegen bist, der sich vereint, um die Arme hochzuheben, der aufgeht auf dem Ostgebirge am Morgen, der im Westen versinkt auf dem Westgebirge, mit 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, Lobpreis sei dir, Ba-neb-djed, [lebender] Ba des Re ist dein Name!
  (12)

j jꜣw rnpj sw [m] vs. 11,8 tꜣ dj ḥꜣy.PL r ꜥ =f n(.j) sf b ṯꜣy pꜣ ḫprr ḫpr m bjk

de
O Greis, der sich verjüngt in der Erde, der das Leuchten in seinen Zustand von Gestern zurücksetzt, [...] männliche [Kinder]. Skarabäus, der zum Falken wird!
  (13)

vs. 11,9 mj n =j Rꜥ.w nꜥj =k šzp [ꜥ.DU] Tꜣ-tnn

de
Komm zu mir, Re, indem du dahinfährst, bis Tatenens Arme dich entgegennehmen!
  (14)

j hꜣy n =k Jwn Rꜥ.w rn =k

de
Lobpreis sei dir, Pfeiler, Re ist dein Name!
  (15)

j vs. 11,10 ḥꜥꜥ.w ḥr.j-jb jꜣm n(.j) Šw Tfn.t .n =k m mꜣꜥ-ḫrw

de
O, der jubelt inmitten der Huld von Schu und Tefnut wenn du [...] im Triumph!
  (16)

j hꜣy n =k Ptḥ rn =k

de
Lobpreis sei dir, Ptah ist dein Name!
  (17)

vs. 11,11 j jtn ḥr.j sḫm =f ḥms [ḥr] [ḫnd] =[f] bjꜣ.t

de
O Scheibe, die auf ihrem Sechemszepter ist, die auf ihrem ehernen Thronsessel sitzt!
  (18)

j hꜣy n =k Ḫpr.j rn =k

de
Lobpreis sei dir, Chepri ist dein Name!
  (19)

vs. 12,1 j ḥr.j-jb ḥr.PL ꜥꜣ [ḥr]y.t [r] [tkn] jm =f pꜣ n.tj n 4 vs. 12,2 ḥr.PL šps pꜣ n.tj ẖr.j ḥḥ n(.j) msḏr.DU [ẖr.j] ḥḥ n(.j) jr.t.DU

de
O, der inmitten der Gesichter ist, der großen Respekt erregt bei dem, der sich ihm nähert, o, der, dessen [...] mit vier Gesichtern, Edler, der Millionen Ohrenpaare und Millionen Augenpaare besitzt!
  (20)

j hꜣy n =k pꜣ vs. 12,3 n.tj jr tꜣ rn =k

de
Lobpreis sei dir, Schöpfer der Erde ist dein Name!
 (11)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣꜥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen; berühren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    vs. 11,6
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 11,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O, der sich selbst schuf, der du aus der Fackel aufgestiegen bist, der sich vereint, um die Arme hochzuheben, der aufgeht auf dem Ostgebirge am Morgen, der im Westen versinkt auf dem Westgebirge, mit 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, Lobpreis sei dir, Ba-neb-djed, [lebender] Ba des Re ist dein Name!
 (12)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 11,8
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣy.PL
    substantive
    de
    Licht
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    b
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    ṯꜣy
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Greis, der sich verjüngt in der Erde, der das Leuchten in seinen Zustand von Gestern zurücksetzt, [...] männliche [Kinder]. Skarabäus, der zum Falken wird!
 (13)
    vs. 11,9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥj
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; (be)fahren; reisen; eintreten
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Komm zu mir, Re, indem du dahinfährst, bis Tatenens Arme dich entgegennehmen!
 (14)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Pfeiler, Re ist dein Name!
 (15)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs. 11,10
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Annehmlichkeit; Liebenswürdigkeit; Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    .n
    undefined
    de
    [Wort]
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O, der jubelt inmitten der Huld von Schu und Tefnut wenn du [...] im Triumph!
 (16)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Ptah ist dein Name!
 (17)
    vs. 11,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd]
    substantive_masc
    de
    Hocker; Thron; Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    kostbar; ehern; metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
O Scheibe, die auf ihrem Sechemszepter ist, die auf ihrem ehernen Thronsessel sitzt!
 (18)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Chepri ist dein Name!
 (19)
    vs. 12,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]y.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    vs. 12,2
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
O, der inmitten der Gesichter ist, der großen Respekt erregt bei dem, der sich ihm nähert, o, der, dessen [...] mit vier Gesichtern, Edler, der Millionen Ohrenpaare und Millionen Augenpaare besitzt!
 (20)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs. 12,3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Schöpfer der Erde ist dein Name!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso 10,8-13,1" (معرف النص XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)