EN | DE | ع

جمل النص X6WBSI765VHWXLVYDKRZO5DTLU

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Wsr.w-ḥr(.j)-jb-Mr.yt ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)ḫ(.t)-nb(.t) Ṯꜣi̯-Ḥ〈p-jm=w〉 〈zꜣ〉 〈n(.j)〉 〈Gm〉-Ḥp msi̯ Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw nb ḥtp jm(.j) nṯr.PL

de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, der Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist, der Schreiber des Königs, der alles berechnet, Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte ist der Besitzer von Opfergaben unter den Göttern.
  (12)
Amd. 465

2 Amd. 465 ḏ(d)-mdw jn ḥm nṯr+ pn +ꜥꜣ n nṯr.PL jm(.j).PL sḫ.t tn

de
Worte sprechen durch die Majestät dieses Großen Gottes zu den Göttern, die in diesem Feld sind:
  (13)
Amd. 466

j ḥf〈d〉.PL jm(.j).w dwꜣ.t ḥtp.t(j)w Amd. 466 (j)r(.j)〈.PL〉 nb(.t) =sn

de
"O Sitzende, in der Unterwelt Befindliche, Opferbringende, zu denen ihr Korb gehört!
  (14)

ḥtp n =tn ḥtp =tn

de
Opfer für euch, damit ihr zufrieden seid.
  (15)

ꜣḥ.t =tn ḥtp =tn ḥtp =tn jm =sn rꜥw-nb

de
Euer Acker, eure Opfergabe, möget ihr mit ihnen zufrieden sein, jeden Tag.
  (16)
Amd. 467 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nt〈ṯ〉n ḥtp.t.PL nb.t.PL Amd. 467 nb.PL ꜥ mꜣꜥ rd.DU qꜣ n jr(.w).PL =tn ꜥꜣ n ḫpr(.w).PL =tn

  (17)
Amd. 468 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ws(r) =tn sḫm =tn Amd. 468 ṯꜣz-pẖr

de
Eure Stärke ist eure Macht - und umgekehrt.
  (18)
Amd. 469 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ws(r) =t〈n〉 m wsr(.t) =tn sḫm =tn m sḫm =tn nḏ =tn Wsr.w m-ꜥ jri̯ nw ꜥwꜣ Amd. 469 r =f

de
Möget ihr stark sein mit eurem Nacken(?), möget ihr mächtig sein mit eurem Sechem-Szepter, damit ihr Osiris schützt vor dem, der ihm diesen Raub antat.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.t =sn pw m dwꜣ.t rḏi̯(.t) {mḏꜣ.t}〈ḥtp〉.PL n nṯr.PL-dwꜣ.t(j)w

de
Was sie zu tun haben in der Unterwelt, ist Opfergaben den unterweltlichen Göttern zu geben.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr {⸢mḏꜣ.t⸣}〈ḥtp〉 =sn ḥr-ꜥ m ꜣw(.t) tp tꜣ (r-)gs nṯr-ꜥꜣ

de
Ihre Opfergabe entsteht sogleich als Spende auf der Erde in Gegenwart des Großen Gottes.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL