en | de

Sentences of text WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE

Share
 (1)
    Clb I
    Clb I
     
     
     
     
    A, 1
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb
    de schwanger werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwr
    substantive_masc
    de Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ⸮u̯?
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A, 2
     
     
     
     
    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     
    m-sp-wꜥ
    adverb
    de auf einmal
    (unspecified)
    ADV

de Es sind ihr in der Vergangenheit (?) [... ... ...] mit einem Mal.

 (3)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 6 Q zerstört
     
     
     
     
    [j]wr{.t}
    substantive_masc
    de Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollst du für sie machen/zubereiten: [... ... ...] schwanger.

 (4)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    A, 3
     
     
     
     
    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     

de Ist nicht [... ... ...]?

 (5)
    Clb II
    Clb II
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [rḏi̯{.t}.ḫr]
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.t
    substantive
    de Beutel (?)
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-sḫr.w-[n(.j)]
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    A, 4
     
     
     
     
    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     

de [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
[Du sollst (etwas blockförmiges?)] in ein ꜥnḏ.t-Behältnis aus Stoff [geben] [zusammen mit (?) ... und (?)] Sand der Uferbänke nach Art von [... ... ...

 (6)
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [s.t]
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m(w).yt]
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    4 Q zerstört
     
     
     
     
    bnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die Frau möge ihr Wasser] täglich darauf (d.h. auf die Säckchen) [geben], wobei sie (die Säckchen) gefüllt sind [mit ... ... und] Datteln.

 (7)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fnt.PL
    substantive_masc
    de Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A, 5
     
     
     
     
    ca. 12 cm zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

de Wenn sie (d.h. die Säckchen) Maden erzeugen [... ... ...], dann wird sie nicht gebären.

 (8)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    fn〈t〉.PL
    substantive_masc
    de Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [Wenn sie (die Säckchen) keine] Maden [erzeugen], dann wird das, was sie gebären wird, leben.

 (9)
    j[r]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    A, 6
     
     
     
     
    Satz zerstört
     
     
     
     

de Wenn [... ... ...

 (10)
    Clb III
    Clb III
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [tm.t]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

de [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]

  (1)

Clb I

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Clb I A, 1 ca. 13 cm zerstört n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ.t? [___] (j)ḫ.t nb(.t)

With commentary

de [... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)

  (2)

jw pꜣ⸮u̯? n =s A, 2 ca. 11 cm zerstört m-sp-wꜥ

With commentary

de Es sind ihr in der Vergangenheit (?) [... ... ...] mit einem Mal.

  (3)

jri̯.ḫr =k n =s ca. 6 Q zerstört [j]wr{.t}

de Dann sollst du für sie machen/zubereiten: [... ... ...] schwanger.

  (4)

jn-jw tm A, 3 ca. 11 cm zerstört

With commentary

de Ist nicht [... ... ...]?

  (5)

Clb II

Clb II Lücke? [rḏi̯{.t}.ḫr] [=k] [___] m ꜥnḏ.t n.w ḥbs ca. 4 Q zerstört šꜥ.t n.w wḏb.PL mj-sḫr.w-[n(.j)] A, 4 ca. 11 cm zerstört

With commentary

de [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
[Du sollst (etwas blockförmiges?)] in ein ꜥnḏ.t-Behältnis aus Stoff [geben] [zusammen mit (?) ... und (?)] Sand der Uferbänke nach Art von [... ... ...

  (6)

[rḏi̯.t] [s.t] [m(w).yt] [=s] ḥr =sn rꜥ.w-nb mḥ sn 4 Q zerstört bnr

With commentary

de [Die Frau möge ihr Wasser] täglich darauf (d.h. auf die Säckchen) [geben], wobei sie (die Säckchen) gefüllt sind [mit ... ... und] Datteln.

  (7)

jr qmꜣm =sn fnt.PL A, 5 ca. 12 cm zerstört nn jw =s (r) msi̯.t

With commentary

de Wenn sie (d.h. die Säckchen) Maden erzeugen [... ... ...], dann wird sie nicht gebären.

  (8)

[jr] [tm] [=sn] [qmꜣm] fn〈t〉.PL jw msi̯.t =s r ꜥnḫ

With commentary

de [Wenn sie (die Säckchen) keine] Maden [erzeugen], dann wird das, was sie gebären wird, leben.

  (9)

j[r] A, 6 Satz zerstört

de Wenn [... ... ...

  (10)

Clb III

Clb III [ky] [rḫ] [msi̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

With commentary

de [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anne Herzberg, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text " Verso: Geburtsprognosen" (Text ID WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)