en | de

Sentences of text WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw n Wsjr 91 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Zu rezitieren vom Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten:

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḫ.t tw〈y〉 wbḫ(.t) jr.j(t) ḥꜣ Rꜥw dmꜣ.t{j} ḥꜣ =f snḏ n =s jm.jw-wjꜣ-n-Rꜥw 92 sḏsr(.t)

de Du Feuer, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, vor dem die, welche in der Barke des Re sind, in Furcht sind, das für Abschirmung sorgt.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jj.n ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw mjn ḥnꜥ msk.tt m qꜣb n š =f ḏsr

de Die Gottesgemahlin Anchnesneferibre, die Gerechtfertigte, ist hierher gekommen mit der Nachtbarke aus der Windung seines abgeschirmten Sees.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw 93 mꜣꜣ.n =s zbi̯-n-Mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f

de Sie hat den gesehen, der zu seiner Maat führt, vor seiner Röte(?).

  (5)

Glyphs artificially arranged

j jm.jw-ḏbꜣ.wt ꜥšꜣ.(w)t =s(n) r jꜣ(r.w)

de Oh! Ihr, die in den Schreinen seid, Eure Menge übersteigt die der Bin(sen) (?),

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n Wsjr ḥm.t-nṯr 94 dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḥꜥꜥ.n =s

de der Osiris der Gottesgemahlin und Gottesanbeterin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, hat hingesehen, und sie hat gejubelt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jw wr.w =sn m ḥꜥꜥ(.wt) šrj.w =sn m nfr.w

de Ihre Großen sind in Jubel, und ihre Kleinen sind in Freude (lit: Schönheit).

  (8)

Glyphs artificially arranged

jri̯ wꜣ.t n Wsjr dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw 95 m ḥꜣ.t wjꜣ

de Bereitet den Weg für den Osiris der Gottesverehrerin Anchnesneferibre an der Spitze der Barke.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ =s m jtn šzp =s m j{w}〈ꜣḫ〉.w ḏbꜣ =s m jḫ.t =f sbḫ =s m nb-Mꜣꜥ.t

de Sie ist erhoben als Sonnenscheibe, sie ist erhellt durch den Glnz, sie ist versehen mit seinen Dingen, und sie ist umfasst als Herr der Maat.

  (10)

Glyphs artificially arranged

96 ḏd-mdw jn Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw 97 n Nb-tm

With commentary

de Worte zu sprechen von dem Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, für den Allherrn:

 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    91
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu rezitieren vom Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten:

 (2)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wbḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten, lodern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de das Hinten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ.t{j}
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de (sich) fürchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.jw-wjꜣ-n-Rꜥw
    epith_god
    de die in der Barke des Re sind
    (unspecified)
    DIVN
    92
     
     
     
     
    sḏsr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de für Abschirmung sorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Du Feuer, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, vor dem die, welche in der Barke des Re sind, in Furcht sind, das für Abschirmung sorgt.

 (3)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjn
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Gottesgemahlin Anchnesneferibre, die Gerechtfertigte, ist hierher gekommen mit der Nachtbarke aus der Windung seines abgeschirmten Sees.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    93
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zbi̯-n-Mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f
    epith_god
    de der zu seiner Maat führt vor seiner Röte
    (unspecified)
    DIVN

de Sie hat den gesehen, der zu seiner Maat führt, vor seiner Röte(?).

 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm.jw-ḏbꜣ.wt
    epith_god
    de die in den Schreinen sind
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(r.w)
    substantive_masc
    de Binse (ein Zyperngras)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh! Ihr, die in den Schreinen seid, Eure Menge übersteigt die der Bin(sen) (?),

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    94
     
     
     
     
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ.n
    verb_5-inf
    de jubeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de der Osiris der Gottesgemahlin und Gottesanbeterin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, hat hingesehen, und sie hat gejubelt.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj.w
    substantive_masc
    de der Geringe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Großen sind in Jubel, und ihre Kleinen sind in Freude (lit: Schönheit).

 (8)
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    95
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bereitet den Weg für den Osiris der Gottesverehrerin Anchnesneferibre an der Spitze der Barke.

 (9)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    j{w}〈ꜣḫ〉.w
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbḫ
    verb_3-lit
    de umschließen (mit den Armen)
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist erhoben als Sonnenscheibe, sie ist erhellt durch den Glnz, sie ist versehen mit seinen Dingen, und sie ist umfasst als Herr der Maat.

 (10)
    96
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    97
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-tm
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von dem Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, für den Allherrn:

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of text "I.7.2 Tb 136 B" (Text ID WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)