en | de

Sentences of text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Share
 (11)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Nimm mich in deine Arme!

 (12)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={w}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡

 (13)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb_2-lit
    de herantreten
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wsḫ(.t)?
    substantive_fem
    de Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!

 (14)
    16,12
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw~gꜣ~jw(.t)
    substantive_fem
    de Klinke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.

 (15)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj?
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Die Hallen werden hasten (?).

 (16)
    h(ꜣ)y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Der Himmel wird mit Wind herabfallen,

 (17)
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nfy
    verb_3-inf
    de blasen
    SC.act.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de ohne dass er ihn (weg)pustet (?).

 (18)
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.

 (19)
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,1
     
     
     
     
    bꜥḥj
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tḫw{.ṱ}
    verb_3-inf
    de trunken sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft-ḥr
    prepositional_adverb
    de anwesend (?)
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.

 (20)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nbw.t
    epith_god
    de die Goldene
    (unspecified)
    DIVN
    j:wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy.t
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    17,2
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡

  (11)

jmm wj m qnjw =k •

de "Nimm mich in deine Arme!

  (12)

ḥḏ-tꜣ jw ={w}〈n〉 m-mj.tt • grḥ

de (Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡

  (13)

ḫr ms =k sw〈t〉 〈r〉 ⸮wsḫ(.t)? sn.t • wꜥi̯.tj nn ky •

With commentary

de Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!

  (14)

16,12 jry =k ꜣb.w =k m tꜣy =st ḥw~gꜣ~jw(.t) •

With commentary

de Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.

  (15)

jw nꜣ ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj? r ḫjḫj •

With commentary

de Die Hallen werden hasten (?).

  (16)

h(ꜣ)y tꜣ p.t m ṯꜣw 〈•〉

With commentary

de Der Himmel wird mit Wind herabfallen,

  (17)

n(n) nfy =f sw •

With commentary

de ohne dass er ihn (weg)pustet (?).

  (18)

jnt =st n =k ḫnm =st •

de Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.

  (19)

stj 17,1 bꜥḥj ḏi̯{.t} tḫw{.ṱ} • nꜣ n.tj-jw =〈w〉 ḫft-ḥr •

With commentary

de Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.

  (20)

m Nbw.t j:wḏi̯ st n =k m fꜣy.t • r rḏi̯.t mnq =k ꜥḥꜥ(.w) =k • 17,2 grḥ

de Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)