EN | DE | ع

Sentences of Text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Share
  (31)

sw (ḥr) jni̯ j(w)nw n 17,6 ḏrw.w ={j}〈f〉 • jw qꜣi̯ =f r wsḫ.t.ṱ =f • grḥ

  With commentary
de
Er brachte das Aussehen seiner Lende(n) (zum Vorschein), wobei er (?) sehr weit ist (wörtl.: wobei er (?) lang wurde in Bezug auf seine Breite). ❡
  (32)

jr pꜣ j:jri̯{.t} =st ((r)) =((j)) sn.t • jstw jw =j (r) gr n =s •

  With commentary
de
Was das betrifft, das sie, die Liebste, mir antat: Soll ich mich bei ihr beschweren (wörtl.: Soll ich vor ihr verstummen)?
  (33)

pꜣ ḏi̯.t ꜥḥꜥ =j m rʾ n pr =st • jw =st 17,7 (ḥr) šmi̯.t n =sst r-ẖnj •

de
Mich am Eingang ihres Hauses stehenlassen, während sie selbst hineinging!
  (34)

bw ḏd =st n =j wḥꜥ =k nfr • jw =st (ḥr) {dnj.t} {msḏr.t} 〈dnj.t〉 =〈j〉 m pꜣy =j grḥ • grḥ

  With commentary
de
Sie sagte nicht (einmal) zu mir: "Komm gut nach Hause!", wodurch sie 〈mich〉 von meiner Nacht (mir ihr) abhielt. ❡
  (35)

snnj ={k}〈j〉 pr =st 17,8 wḫꜣ.wt ={k} •

de
(In) der Dunkelheit ging ich an ihrem Haus vorüber.
  (36)

thꜣm =j

de
Ich schlug (fast) die Tür ein (beim Klopfen),
  (37)

bw wn n =j •

de
(aber) mir wurde nicht aufgetan.
  (38)

grḥ nfr n pꜣy =nn jr.j-ꜥꜣ •

de
Eine tolle Nacht für unseren Pförtner!
  (39)

qꜣ~rʾ jw =j (r) wn •

de
Riegel, ich will aufmachen!
  (40)

ṯr mntk pꜣy =j 17,9 šꜣ.y •

de
Türschloss (?), du bist mein Schicksal!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)