en | de

Sentences of text VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY

Share
 (61)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen;

 (62)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde gekocht.

 (63)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

 (64)
    Eb 254
    Eb 254
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de schwinden lassen
    Inf.t
    V\inf
    48,8
     
     
     
     
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, der schmerzt, (um um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:

 (65)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis).

 (66)
    48,9
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (67)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

 (68)
    Eb 255
    Eb 255
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Kopfes:

 (69)
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gnn
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    48,10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖs(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de [ein Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Öl vom Ostafrikanischen Kampfer (?): 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), gnn-Teil vom ẖsꜣ.yt-Balsam: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis).

 (70)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Der Kopf) werde damit täglich eingerieben.

  (61)

nḏ

de Werde zermahlen;

  (62)

psi̯

de werde gekocht.

  (63)

wrḥ jm

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

  (64)

Eb 254

Eb 254 k.t n.t dp mḥr =f ssꜣi̯.t 48,8 wḫd.w

de Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, der schmerzt, (um um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:

  (65)

sntr 1 tpnn 1 pr.t wꜥn 1 mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1

de Weihrauch: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis).

  (66)

48,9 psi̯

de Werde gekocht.

  (67)

wrḥ jm

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

  (68)

Eb 255

Eb 255 k.t n.t srwḫ dp

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Kopfes:

  (69)

tj-šps 1 jbsꜣ 1 gnn 48,10 n ẖs(ꜣ).yt 1 sntr 1

de Öl vom Ostafrikanischen Kampfer (?): 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), gnn-Teil vom ẖsꜣ.yt-Balsam: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis).

  (70)

wrḥ jm rꜥ-nb{.t}

de (Der Kopf) werde damit täglich eingerieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentences of text "46,10-48,20 = Eb 242-260: Heilmittel gegen Kopfschmerzen und andere negative Einwirkungen von Göttern" (Text ID VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)