en | de

Sentences of text VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY

Share
 (51)
    ḫnm〈.tw〉
    verb_3-lit
    de beriechen (?)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    Inf
    V\inf
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    48,2
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    Inf
    V\inf
    dwꜣ
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Um sie (d.h. die genannten Krankheitsphänomene) zu beseitigen, soll er (d.h. der Patient) aber beim Einreiben entsprechend der 10-Tage(-Kur), (genauer:) während des frühmorgendlichen Einreibens, berochen werden.

 (52)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    48,3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

 (53)
    Eb 252
    Eb 252
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    dꜣw.t
    substantive_fem
    de Zittern
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern im Kopf:

 (54)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ
    verb_2-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    48,4
     
     
     
     
    wꜣḫ
    verb_3-lit
    de legen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn der Kopf eines Mannes zittert, legst du folglich deine Hand an seinen Kopf,

 (55)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯
    verb
    de leiden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de ohne dass er dadurch Schmerzen bekommt.

 (56)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    48,5
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bereitest ihm folglich Natron, in Öl/Fett zermahlen: ∅, Honig: ∅, Wachs: ∅.

 (57)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (58)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der Kopf) werde darüber verbunden.

 (59)
    Eb 253
    Eb 253
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    48,6
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssꜣꜣ
    verb_caus_3-inf
    de schwinden lassen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, der schmerzt, (und um) Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:

 (60)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏdꜣ
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jbw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jbrj
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    48,7
     
     
     
     
    js.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch: 1 (Dosis), Fettes von jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), Schilfrohr: 1 (Dosis), Fett: 1 (Dosis).

  (51)

ḫnm〈.tw〉 =f swt m wrḥ mj.tt 48,2 hrw.PL 10 ḥr wrḥ dwꜣ zp-2 r dr =sn

de Um sie (d.h. die genannten Krankheitsphänomene) zu beseitigen, soll er (d.h. der Patient) aber beim Einreiben entsprechend der 10-Tage(-Kur), (genauer:) während des frühmorgendlichen Einreibens, berochen werden.

  (52)

šs-mꜣꜥ ḥḥ 48,3 n zp

de (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

  (53)

Eb 252

Eb 252 k.t n.t dr dꜣw.t m dp

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern im Kopf:

  (54)

jr dꜣ dp n s ḫr =k 48,4 wꜣḫ =k ḏr.t =k ḥr dp =f

de Wenn der Kopf eines Mannes zittert, legst du folglich deine Hand an seinen Kopf,

  (55)

n šni̯ =f sj

With commentary

de ohne dass er dadurch Schmerzen bekommt.

  (56)

jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn nḏ ḥr mrḥ.t 48,5 bj.t mnḥ

de Du bereitest ihm folglich Natron, in Öl/Fett zermahlen: ∅, Honig: ∅, Wachs: ∅.

  (57)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (58)

wt ḥr =s

de (Der Kopf) werde darüber verbunden.

  (59)

Eb 253

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Eb 253 k.t pẖr.t n.t 48,6 dp mḥr =f ssꜣꜣ wḫd.w

de Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, der schmerzt, (und um) Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:

  (60)

sntr 1 ḏdꜣ n jbw 1 jbrj 1 48,7 js.PL 1 ꜥd 1

de Weihrauch: 1 (Dosis), Fettes von jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), Schilfrohr: 1 (Dosis), Fett: 1 (Dosis).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentences of text "46,10-48,20 = Eb 242-260: Heilmittel gegen Kopfschmerzen und andere negative Einwirkungen von Göttern" (Text ID VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHKSDEIJSJEF7GWX7UIF6FBAZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)