en | de

Sätze von Text VAC4KM5O7RHN7CCJOAJXZ5SBVU

Teilen
 (1)
    59 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [pri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸮P?(ꜣ)-[ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch vom 'Eintreten und [Herausgehen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Pa[dihorresnet, den Gerechtfertigten'.

 (2)
    60
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de (klagender Ausruf)
    (unedited)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ach, Re!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮r?
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜣ?.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Gb[b]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [mḫꜣ.t]
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de wägen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    61
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, die (Dinge), die geheimnisvoller sind ⸮als? die Unterwelt: diese Standarte(?) des Geb und diese ⸢Waage⸣ des [Re], mit der er die Maat jeden Tag ⸢wägt⸣.

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, ich hacke die Erde.

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫḫ〈.k〉
    verb_5-inf
    de dauern; überleben; älter werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 13
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 13
     
     
     
     

de Mögest du veranlassen, dass ich altgeworden/〈als〉 Altgewordener komme.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

59 Fortsetzung rʾ n ꜥq [pri̯(.t)] jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s ⸮P?(ꜣ)-[ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw]

de Spruch vom 'Eintreten und [Herausgehen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Pa[dihorresnet, den Gerechtfertigten'.

  (2)

60 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =k Rꜥw

de Ach, Re!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k gr štꜣ.PL ⸮r? dwꜣ.t ⸮jꜣ?.t twy n.t Gb[b] ḥr [mḫꜣ.t] twy n[.t] [Rꜥw] [fꜣi̯] 61 =f mꜣꜥ.t jm =s rꜥw-nb

de Siehe, die (Dinge), die geheimnisvoller sind ⸮als? die Unterwelt: diese Standarte(?) des Geb und diese ⸢Waage⸣ des [Re], mit der er die Maat jeden Tag ⸢wägt⸣.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj bꜣ =j tꜣ

de Siehe, ich hacke die Erde.

  (6)

Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 13

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ =k jwi̯ =j nḫḫ〈.k〉 Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 13

de Mögest du veranlassen, dass ich altgeworden/〈als〉 Altgewordener komme.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 244k: Tb 12" (Text-ID VAC4KM5O7RHN7CCJOAJXZ5SBVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VAC4KM5O7RHN7CCJOAJXZ5SBVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VAC4KM5O7RHN7CCJOAJXZ5SBVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)