EN | DE | ع

جمل النص UVQPO4HHH5CWJKGJGOJS7PUFYQ

مشاركة
  (1)

x+1 ⸢s⸣[ḏꜣ.]⸢t⸣ ⸢m⸣ Zerstörung x+2 m-ḫt Zerstörung ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung x+3 Zerstörung [⸮jz?] =f n ⸢ẖr-nṯr⸣ x+4 [⸮jz?] =f Zerstörung x+5 Zerstörung [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

de
[keine Übersetzung, Text zu stark zerstört]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6 [⸮jz?] =f ḥmw.t nb x+7 jri̯ sw rḏi̯.n =f n =sn ḏbꜣ(.w) x+8 ꜥꜣ wr.t

de
[Bezüglich seines Grabes:] Alle Handwerker, die es gemacht haben - er gab ihnen einen sehr großen Ersatz.
  (3)

dwꜣ.n =sn n =f nṯrw nb x+9 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š[-pr-ꜥꜣ] x+10 Zerstörung

de
Sie priesen alle Götter wegen ihm, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast [Chui-wi-nefer].
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    ⸢s⸣[ḏꜣ.]⸢t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4
     
     
     
     

    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[keine Übersetzung, Text zu stark zerstört]
 (2)
    x+6
     
     
     
     

    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+7
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl

    ḏbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8