en | de

Sentences of text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Share
 (61)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll dich finden, an der Seite der Herren der Maat!

 (62)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp-tp(.j)
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich komme as der Stadt des Gottes, dem Bezirk des "Ersten Males", ein Ba, Ka und Ach, der dieses Land bewohnt.

 (63)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šps(.w)
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser ihr (Stadt) Gott ist Herr der Maat, Herr der Speisen, großerhaben.

 (64)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen (intrans.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Jedes Land zieht zu ihr.

 (65)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫd
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oberägypten kommt stromab zu ihr, Unterägypten mit Wind und Rudern, um sie durch Opfergeschenke festlich zu machen, wie ihr Gott befahl.

 (66)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnr.n
    particle_nonenclitic
    de oh daß doch!
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    38
     
     
     
     

de Jeder, der in ihrem Innern ruht, der muß nicht sagen "Oh hätte ich doch!"

 (67)
    ršwj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es freut sich, wer für den Gott in ihr Rechtes getan hat.

 (68)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Alter (Lebensalter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Gott) gewährt dem Alter, der sie (Maat) für ihn tat, bis er den Versorgten Zustand erreicht, das Ende von "Diesem" (=Diesseits?) durch ein schönes Begräbnis, eine Bestattung im Unzugänglichen Land.

 (69)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mit meinen Armen voller Maat komme ich zu dir.

 (70)
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Herz, in dem ist keine Lüge.

  (61)

gmi̯ =f ṯw r-gs nb.w-mꜣꜥ.t

de Er soll dich finden, an der Seite der Herren der Maat!

  (62)

jy =j m nʾ.t n.t nṯr spꜣ.t n(.t) zp-tp(.j) bꜣ kꜣ ꜣḫ jm.j tꜣ 36 pn

de Ich komme as der Stadt des Gottes, dem Bezirk des "Ersten Males", ein Ba, Ka und Ach, der dieses Land bewohnt.

  (63)

nṯr =s pw m nb-mꜣꜥ.t nb ḏf(ꜣ) ꜥꜣ šps(.w)

de Dieser ihr (Stadt) Gott ist Herr der Maat, Herr der Speisen, großerhaben.

  (64)

sṯꜣ n =s tꜣ nb

de Jedes Land zieht zu ihr.

  (65)

jwi̯ n =s Šmꜥ(.w) m-ḫd Mḥw 37 m ṯꜣw ḥr wsr.w r sḥb =s m ḥnk.t mj wḏ.n nṯr =s

de Oberägypten kommt stromab zu ihr, Unterägypten mit Wind und Rudern, um sie durch Opfergeschenke festlich zu machen, wie ihr Gott befahl.

  (66)

n.tj nb ḥtp(.w) m-ẖnw =s nn ḏd.n =f ḥnr.n =j 38

de Jeder, der in ihrem Innern ruht, der muß nicht sagen "Oh hätte ich doch!"

  (67)

ršwj jri̯ mꜣꜥ.t n nṯr jm =s

de Es freut sich, wer für den Gott in ihr Rechtes getan hat.

  (68)

ḏi̯ =f jꜣw(.t) n jri̯ n =f st r pḥ.t =f jmꜣḫ pḥ.wj nn m 39 qrs.t nfr.t zmꜣ-tꜣ m tꜣ-ḏsr

de Er (der Gott) gewährt dem Alter, der sie (Maat) für ihn tat, bis er den Versorgten Zustand erreicht, das Ende von "Diesem" (=Diesseits?) durch ein schönes Begräbnis, eine Bestattung im Unzugänglichen Land.

  (69)

jy =j n =k ꜥ.wj =(j) ẖr mꜣꜥ.t

de Mit meinen Armen voller Maat komme ich zu dir.

  (70)

ḥꜣ.t(j) =j nn grg jm =f

de Mein Herz, in dem ist keine Lüge.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 183" (Text ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)