en | de

Sentences of text UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA

Share
 (21)
    Opet 120
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr La terre est sous ton image puissante.

 (22)
    Opet 120
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf.tj
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr La Douat est enveloppée de ta momie.

 (23)
    Opet 121
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (24)
    Opet 121
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

fr Bois et or, hauteur deux coudées.

 (25)
    Opet 121
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)nn
    personal_pronoun
    de wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl
    sn.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je suis 〈ta〉 protection, nous sommes tes deux soeurs, nous restaurons tes chairs.

 (26)
    Opet 120
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (27)
    Opet 120
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

fr Bois et or, hauteur deux coudées.

 (28)
    Opet 120
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je suis ta soeur, je protège tes chairs, (mes) deux bras restaurent ton corps.

 (29)
    Opet 118
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Offrir l'onguent à son père, donner les vêtements au roi des dieux.

 (30)
    Opet 118
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (21)

Opet 120 tꜣ ẖr sḫm =k

fr La terre est sous ton image puissante.

  (22)

Opet 120 dwꜣ.t ꜥrf.tj m sꜥḥ =k

fr La Douat est enveloppée de ta momie.

  (23)

Opet 121 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (24)

Opet 121 ḫt nbw qꜣ(.w) mḥ 2

fr Bois et or, hauteur deux coudées.

  (25)

Opet 121 wnn =j m zꜣ =〈k〉 (j)nn sn.t〈.DU〉 =k swḏꜣ =n ḥꜥ.PL =k

fr Je suis 〈ta〉 protection, nous sommes tes deux soeurs, nous restaurons tes chairs.

  (26)

Opet 120 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (27)

Opet 120 ḫt nbw qꜣ(w) mḥ 2

fr Bois et or, hauteur deux coudées.

  (28)

Opet 120 jnk sn.t =k ḫwi̯ =j ḥꜥ.PL =k ꜥ.DU =(j) ḥr swḏꜣ ḏ.t =k

fr Je suis ta soeur, je protège tes chairs, (mes) deux bras restaurent ton corps.

  (29)

Opet 118 ḥnk mḏ.t n jt =f rdi̯.t mnḫ.t n nswt-nṯr.PL

fr Offrir l'onguent à son père, donner les vêtements au roi des dieux.

  (30)

Opet 118 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: Hnk mD.t" (Text ID UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)