en | de

Sätze von Text ULV7YWTARVHLVOQBZXB6MJVU6Q

Teilen
 (1)
    D 8, 98.13
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels.

 (2)
    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 98.14
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe den Schrein dessen von Edfu nach der Vereinigung mit seinem Ba getragen.

  (1)

D 8, 98.13

D 8, 98.13 Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

de Horus von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels.

  (2)

D 8, 98.14

rmni̯.n =j ḥḏ n(.j) D 8, 98.14 Bḥd.tj r-sꜣ ẖnm bꜣ =f

de Ich habe den Schrein dessen von Edfu nach der Vereinigung mit seinem Ba getragen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "1. Naosträger (D 8, 98)" (Text-ID ULV7YWTARVHLVOQBZXB6MJVU6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULV7YWTARVHLVOQBZXB6MJVU6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULV7YWTARVHLVOQBZXB6MJVU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)