EN | DE | ع

Sätze von Text UGADQNGDDFH6PDAEH5BK3ZE27Q

Teilen
  (1)
König mit mks vor Harsiese und Nephthys

König mit mks vor Harsiese und Nephthys

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 4.1 mn n =k mks n(.j) šn n(.j) tꜣ ꜣm =k jm.jt-pr n(.t) ndb

fr
Prends pour toi l’étui-mekes de l’orbe de la terre; saisis-toi du titre de propriété de la terre tout entière.
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 4.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ[.wj] Ꜣwtkrtr-Kysrs DC 4.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯ DC 4.4 rḏi̯ jm.jt-pr n nb =s nf(r) swḏ mks n rʾ-ḥr.j =s

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Ouespasianos Sebastos𓍺, qui donne le titre de propriété à son maître parfait et qui transmet l’étui-mekes à son supérieur.
  (4)
Rückenschutzformel Rest der Formel aus Platzmangel nicht eingraviert

Rückenschutzformel zꜣ Rest der Formel aus Platzmangel nicht eingraviert

fr
〈Toute〉 protection, 〈vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement〉.
  (5)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 4.5 ꜥnḫ nṯr nfr nswt n(.j) Km.t rʾ-ḥr.j n(.j) tꜣ.wj šw wbn mj wḏ mdw ḏꜣi̯ =f r-ꜥ ḥp.tj

fr
Vive le dieu parfait, le roi de l’Égypte, le supérieur du Double Pays, lumière qui brille comme celui qui donne des ordres, lorsqu’il navigue jusqu’aux confins du monde;
  (6)

sd s(w) nṯr.PL m (j)ḫ.t mri̯ =f jri̯ wsḫ.t n(.t) ḫtb jtr.tj nb tꜣ.wj jdb.PL ___

fr
les dieux l’ornent avec les choses qu’il aime, créant la largeur de la terre et les deux chapelles, le maître du Double Pays et des rives, 𓍹___𓍺.
  (7)
Identifikation des Harsiese