en | de

Sätze von Text UFF2IEDRKNCFBIRAWACR5WQ7AI

Teilen
  (1)

Ende von Spruch 9

4,5 Ende von Spruch 9 k.t šn.t n.t tp

de Eine weitere Beschwörung des Kopfes:

  (2)

Ḥr.w ḥr ꜥḥꜣ ḥnꜥ 4,6 Stẖ ḥr bꜣ.t wꜥ.t ḥmm msi̯.n Gbb

de Horus kämpfte zusammen mit Seth wegen eines "Einzigen Busches" (o. Büschels?), (nämlich) Bockshornklee (?), den Geb hervorgebracht hat.

  (3)

Rꜥw sḏm n Ḥr.w tmm =f ḥr Gbb

Mit Kommentar

de Re, höre auf Horus! Wegen Geb hat er geschwiegen (?).

  (4)

Ḥr.w ḥr mn tp =f

de Horus leidet an seinem Kopf.

  (5)

4,7 jmi̯ n =f dr ḏw.t =f

Mit Kommentar

de Veranlasse, dass ihm seine Übel vertrieben werden.

  (6)

Ꜣs.t wḏ{d}〈ꜥ〉 mw.t n.t Ḥr.w

de O Isis, entscheide dich, Mutter des Horus!

  (7)

jw ḥm ḏi̯.n =j ḥr mn.t.PL nb(.t)

de "Ich (= Isis) habe aber auf jedes Leiden (etwas) gelegt."

  (8)

ḏd-mdw ḥr nḥm(.t) n(.t) 4,8 bꜣ.t wꜥ(.t)

de Werde rezitiert über einer Knospe des einzigen Busches/Büschels;

  (9)

swš ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥzꜣ

de werde nach links verdreht und mit Pflanzenschleim (Getreidegrütze) eingerieben;

  (10)

stꜣ.w r =f ṯꜣ n(.j) snb.w

de werde daran ein Kügelchen / eine Knolle (?) der snb-Pflanze aufgefädelt.

 (1)
    4,5
     
     
     
     
    Ende von Spruch 9
    Ende von Spruch 9
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine weitere Beschwörung des Kopfes:

 (2)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    4,6
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Bockshornklee ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

de Horus kämpfte zusammen mit Seth wegen eines "Einzigen Busches" (o. Büschels?), (nämlich) Bockshornklee (?), den Geb hervorgebracht hat.

 (3)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tmm
    verb_2-gem
    de verschwiegen sein (?)
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Re, höre auf Horus! Wegen Geb hat er geschwiegen (?).

 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus leidet an seinem Kopf.

 (5)
    4,7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Veranlasse, dass ihm seine Übel vertrieben werden.

 (6)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ{d}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de richten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de O Isis, entscheide dich, Mutter des Horus!

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.PL
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de "Ich (= Isis) habe aber auf jedes Leiden (etwas) gelegt."

 (8)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4,8
     
     
     
     
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde rezitiert über einer Knospe des einzigen Busches/Büschels;

 (9)
    swš
    verb_3-lit
    de zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde nach links verdreht und mit Pflanzenschleim (Getreidegrütze) eingerieben;

 (10)
    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snb.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Faserknoten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde daran ein Kügelchen / eine Knolle (?) der snb-Pflanze aufgefädelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 10, gegen Kopfschmerzen" (Text-ID UFF2IEDRKNCFBIRAWACR5WQ7AI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFF2IEDRKNCFBIRAWACR5WQ7AI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)