en | de

Sentences of text UE4L6DQB65BK3O66UP2ARMVYVM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.

 (4)
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ḫn{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    (unedited)
    N.m
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.); Malachit
    (unedited)
    N.m

de Als Falke von vier Ellen über seinem Rücken (gemessen), dessen Flügel aus grünem Stein sind, bin ich aufgeflogen und habe ich mich niedergelassen.

 (5)
    4
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kajüte
    (unedited)
    N.f
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f

de Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz

de Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.

 (7)
    ḫn{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f

de Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unedited)
    N.m

de Die in ihrer Urzeit sind mir in Verneigung gebracht.

 (9)
    6
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    dmḏ.kw
    verb_3-lit
    de vereint sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bnw
    substantive_fem
    de [harter Stein]
    (unedited)
    N.f
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Sie mögen mir Lobpreis spenden, da ich erschienen und vollständig bin als schöner Falke (von) Gold auf dem Stein, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

 (10)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-jm.j-wtj
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    wr.w
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f

de Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Unterhimmels setzen!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m bjk n nbw

de Spruch, um sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 jw =j ḫꜥi̯.kw zp-2 m bjk ꜥꜣ pri̯ m swḥ.t =f

de Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.

  (4)

Glyphs artificially arranged

pꜣi̯.n =j 3 ḫn{n}i̯.n =j m bjk n mḥ 4 m psḏ =f ḏnḥ.DU =fj m wꜣḏ

de Als Falke von vier Ellen über seinem Rücken (gemessen), dessen Flügel aus grünem Stein sind, bin ich aufgeflogen und habe ich mich niedergelassen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

4 pri̯.n =j m ꜥfḏ.t sk.tt

de Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw jni̯ n =j jb =j m ḏw jꜣb.tj

de Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫn{n}i̯.n =j 5 m (m)ꜥnḏ.t

de Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jw jni̯ n =j jm.j.w pꜣw.t =sn m ks.w

de Die in ihrer Urzeit sind mir in Verneigung gebracht.

  (9)

Glyphs artificially arranged

6 ḏi̯! =sn n =j jꜣ.w ḫꜥi̯.kw dmḏ.kw m bjk 7 nfr nbw tp bnw ꜥq Rꜥ.w ḥr sḏm mdw =f rꜥ.w-nb

de Sie mögen mir Lobpreis spenden, da ich erschienen und vollständig bin als schöner Falke (von) Gold auf dem Stein, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j r-jm.j-wtj 8 nṯr.PL jpw wr.w n nn.t

de Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Unterhimmels setzen!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 077" (Text ID UE4L6DQB65BK3O66UP2ARMVYVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UE4L6DQB65BK3O66UP2ARMVYVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UE4L6DQB65BK3O66UP2ARMVYVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)