en | de

Sätze von Text TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24

Teilen
 (11)
    2147a
     
     
     
     
    N/A/E sup 29 = 1032
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die ḥnmm.t-Leute bewegen sich hin zu dir.

 (12)
    2147b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [pḏ-ꜥḥꜥ]
    gods_name
    de Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥr(.j)-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst Horus sein, [der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist].

 (13)
    2148a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 30 = 1033
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2148b
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2148c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] zusammen mit ihm zu deiner Zeit und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu seiner Zeit auf Befehl [Atums, des Vaters der Götter].

 (14)
    2149a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (15)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (11)

2147a

2147a N/A/E sup 29 = 1032 jyi̯ n =k jm(.j).w Nw.w nmnm n =k ḥnmm.t

de Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die ḥnmm.t-Leute bewegen sich hin zu dir.

  (12)

2147b

2147b wn =k m Ḥr.w [ḫnt(.j)] [ꜣḫ.PL] [pḏ-ꜥḥꜥ] [js] [ḥr(.j)-jb] [wsḫ.t]

Mit Kommentar

de Du wirst Horus sein, [der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist].

  (13)

2148a 2148b 2148c

2148a zerstört N/A/E sup 30 = 1033 ḥnꜥ =f jr tr =k 2148b jri̯.w rnp.wt =k ḥnꜥ =f jr nw =f 2148c m wḏ.t [(J)tm(.w)] [jt(j)] [nṯr.PL]

de [...] zusammen mit ihm zu deiner Zeit und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu seiner Zeit auf Befehl [Atums, des Vaters der Götter].

  (14)

2149a

2149a zerstört

de [...]

  (15)

zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 694A" (Text-ID TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)