EN | DE | ع

جمل النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

مشاركة
  (31)

sw ḫpr m ⸢⸮dn?⸣.w 11 ⸮⸢t⸣[kꜣ]? n.tj nn-wn šn.PL ḥr =f

  مع تعليق
de
Es (= das Land) war zu einem ⸢verbrannten Flecken(?)⸣ geworden, an dem keine Bäume (mehr) sind.
  (32)

jst ḏꜣi̯.n ḥm =j r pḥ.w n(.j).w St.t

  مع تعليق
de
Nun setzte Meine Majestät über zu den nördlichen Enden Asiens (d.h. wollte übersetzen):
  (33)

jw rḏi̯.n =j mḏḥ.tw ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ n(.j).w ꜥš ḥr ḏw.w.PL n(.j).w tꜣ-nṯr m hꜣw tꜣ nb.t-Kbnj

de
Es war so: Ich veranlasste, dass viele Lastschiffe aus Zedernholz von den Bergen des Gotteslandes (= Libanon) gezimmert werden, in Gegenwart der Herrin von Byblos (= Hathor).
  (34)

rḏi̯ ḥr wrry.t.PL jḥ.PL ḥr sṯꜣ

de
(Sie) wurden (darauf) auf Wagen geladen, (und) Rinder zogen (sie).
  (35)

sqdi̯ =sn ẖr-[ḥꜣ.t] 12 ḥm =j r ḏꜣi̯.t jtr.w pf ꜥꜣ jrr jm.wtj ḫꜣs.t ṯn r Nhrn

de
Sie fuhren vor Meiner Majestät aus, um jenen großen Fluss zu überqueren, der zwischen diesem Fremdland (= Byblos/Libanon/Syrien) und Naharina fließt (= Euphrat).
  (36)