en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (61)
    44,8
     
     
     
     
    mr.wy
    verb_2-lit
    de leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wie leidvoll ist für uns, (daß) wir dein Gesicht nicht sehen (können)!"

 (62)
    44,9
     
     
     
     
    Bꜣ-nk
    epith_god
    de der begattende Ba (Osiris und Ba-neb-Djedet)
    (unspecified)
    DIVN
    mr(.y)-ḥm.t
    epith_god
    de der Geliebte der Frauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    44,10
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'Begattender Ba', 'Geliebter der Frauen', das 'Herz des Re' (Thot) ist (doch so) befriedigt über deine Erscheinung (Gestalt)!"

 (63)
    44,11
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de sich in Bewegung setzen zu etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mache dich (also) auf zu ("Bringe dich zu") deinem Durchschreiten von Himmel (und) Erde!"

 (64)
    44,12
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jm(.j).PL-tꜣ-ꜥnḫ.t
    gods_name
    de Die im Lande des Lebens (Westen) sind
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Die im Land des Lebens (Westen) sind' werden dich freudig ("in Frieden") empfangen!"

 (65)
    44,13
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de jmd. (n) beistehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jwꜥ.t
    epith_god
    de der Herr des Erbes (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de "Horus wird dir beistehen als 'Herr des Erbes'!"

 (66)
    44,14
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Vater Re setzt sich für deinen Thron ein!"

 (67)
    44,15
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    psd-m-ꜥnḫ
    epith_god
    de der als Lebender am Himmel leuchtet (Osiris und Haroeris)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯-Rꜥw
    epith_god
    de Geliebter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    44,16
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de (be)schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Osiris, 'der als Lebender (am Himmel) leuchtet', 'Geliebter des Re', beschütze für ihn seinen Sohn, der auf seinem Thron erschienen ist!"

 (68)
    45,1
     
     
     
     
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ((ḫ(y)))
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein (göttliches) Kind tritt vor dich, (sobald) du dein Haus erblickst!"

 (69)
    45,2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb
    de für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de Fall, Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Denn) Horus tritt (als Anwalt und Nachfolger) für deinen Fall ein!"

 (70)
    45,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntꜣ
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh (welch') Duft von Iber-Öl (und) Myrrhe ist an deinem Leibe!"

  (61)

Glyphs artificially arranged

44,8 mr.wy n =n tm =n mꜣꜣ ḥr =k

de "Wie leidvoll ist für uns, (daß) wir dein Gesicht nicht sehen (können)!"

  (62)

Glyphs artificially arranged

44,9 Bꜣ-nk mr(.y)-ḥm.t 44,10 jb-n-Rꜥw ḥtp m jr.w =k

de "'Begattender Ba', 'Geliebter der Frauen', das 'Herz des Re' (Thot) ist (doch so) befriedigt über deine Erscheinung (Gestalt)!"

  (63)

Glyphs artificially arranged

44,11 jni̯ n =k nmt =k n.w p.t tꜣ

de "Mache dich (also) auf zu ("Bringe dich zu") deinem Durchschreiten von Himmel (und) Erde!"

  (64)

Glyphs artificially arranged

44,12 šsp tw Jm(.j).PL-tꜣ-ꜥnḫ.t m ḥtp

de "'Die im Land des Lebens (Westen) sind' werden dich freudig ("in Frieden") empfangen!"

  (65)

Glyphs artificially arranged

44,13 ꜥḥꜥ n =k Ḥr.w m nb-jwꜥ.t

de "Horus wird dir beistehen als 'Herr des Erbes'!"

  (66)

Glyphs artificially arranged

44,14 jt(j) =k Rꜥw wšb ḥr ns.t =k

de "Dein Vater Re setzt sich für deinen Thron ein!"

  (67)

Glyphs artificially arranged

44,15 Wsjr psd-m-ꜥnḫ mri̯-Rꜥw 44,16 nḏ n =f sꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ns.t =f

With commentary

de "Osiris, 'der als Lebender (am Himmel) leuchtet', 'Geliebter des Re', beschütze für ihn seinen Sohn, der auf seinem Thron erschienen ist!"

  (68)

Glyphs artificially arranged

45,1 dgꜣs ((ḫ(y))) =((k)) n-ḥr =k mꜣꜣ =k pr =k

With commentary

de "Dein (göttliches) Kind tritt vor dich, (sobald) du dein Haus erblickst!"

  (69)

Glyphs artificially arranged

45,2 Ḥr.w ḥr wšb sp =k

de "(Denn) Horus tritt (als Anwalt und Nachfolger) für deinen Fall ein!"

  (70)

Glyphs artificially arranged

45,3 j sṯj jbr ꜥntꜣ jw ḥꜥ.w =k

de "Oh (welch') Duft von Iber-Öl (und) Myrrhe ist an deinem Leibe!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)