EN | DE | ع

Sentences of Text TNFF55QAUZCCVMIMNP2DNXZZ6A

Share
  (1)
9.1

1 9.1 jqd-{n}nḏs.t ẖr ꜣḥ.t ={f} • ꜥḥꜥ.w =f m ꜥnḫ{.PL} •

  With commentary
de
Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
  (2)
9.2
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9.2 ḫmꜥ sw šꜣj[.w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.PL • 2 r pss {ẖr} {ꜣḥ.t} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •

  With commentary
de
Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
  (3)
9.3

9.3 ḥbs(.t) =f nḫt.tw m-ꜥ {dbn} 〈dbn〉 •

  With commentary
de
Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.
  (4)

ꜥꜣgꜣs.w =((f)) m stp •

de
Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein Lappen/Fetzen.
  (5)
9.4

9.4 {r} ꜥq ={k} 3 ṯꜣw r fnd =f • pri̯ m tꜣw{.ṱ} =f wḏꜣ •

  With commentary
de
In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
  (6)
9.5

9.5 jri̯.n =f tj.t m rd.DU =f • sḥmm jm =f 4 ḏs =f •

  With commentary
de
Nachdem er aus seinen Füßen einen Stößel gemacht hat, ist der Mörser er selbst.
  (7)
9.6

9.6 ḫmꜥ h n(.j) pr nb{.t} • ḥwi̯{.n} jw(y).t.ṱ =f •

  With commentary
de
Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
  (8)

grḥ ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 25

de
Strophenende. 3. Monat der Überschwemmungszeit, 25. Tag.
  (9)
10.1

5 10.1 ḏd =j n =k mj qd jnb •

  With commentary
de
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
  (10)
Ende des Ostrakons

{r} mḥr {nn} dp.t =[f] • Ende des Ostrakons

  With commentary
de
Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
 (1)
    1
     
     
     
     

    9.1
    9.1
     
     
     
     

    jqd-{n}nḏs.t
    substantive_masc
    de
    Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
 (2)
    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    šꜣj[.w]
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pss
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Dreck klebt (?) an ihm, me